NUORODA: http://www.knygadvaris.lt/fiksacijos.php?FId=8787&OId=5987
PAVADINIMAS: Teksto 1993 m. redakcija
DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys
FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija
STILIUS: Liaudiška kalba
TEKSTINIS TURINYS:
Vienądie žmogus, per girią eidams, pamati iš tola ugnį degant ir išgirda lyg ką šnypščiant. O prėjęs atrada angį susirangiusią (į rinkę) tarp ugnies. Į rundą liepsnas žiburiava, išbėgt nebuva vietas. Žmogui bežiūrint, kas čia būsią, prakalba angis vaitodama:
– Gelbėk mane iš liepsnos, aš tau pasigerysiu. O dovaną duosiu labai naudingą ir tau reikalingą, tik išneškie mane an sava pečių iš ugnies.
Paklusęs šoka žmogus per liepsnas į vidurį, o paėmęs žaltį sava rankoms giliukingai išneši iš visų vargų. Vos išnešus krimst ir įkanda žmogų. Tas nusigandęs ir supykęs kla[u]si:
– Ar tai tava dėkavoni už pagalbą? Dabar mane už tai, ką išnešiau, įgeli, o aš turėsiu pagal tavo nuodus mirt! Kad tai būč žinojęs, būčiau palikęs tave ugny betekšant, mane dė būtai galėjus sudegt!
– Nebijok, nemirsi, – atsiliepi žaltys. – Tai juk yr mana geroji dovana.
– Šauni dovana, tu nelemtas balamūte! – rūstava žmogus, pilns piktuma. – Mã geriau būtų tave nemačius!
– Nesibijok! Nes, žinok, no dabar nė kokie* nuodai šim sviete tau niškadys. Jei angis įgels, tau nieks nekenks, tartum nebuvus. Jei šuo apries pasiutęs, nebus bėdos. Jei neprietelius apšers smarkia[u]siais nuodais, nemirsi. Ar tai ne gera dovana, kurią tau daviau? Didesnės neturiu!
Tai pasakius, angis pradinga, nemati, nė kur, nė kai, ale žadėtoji dovana iš tikra prė jo radosi.
FIKSUOTOJAS: Kristupas Jurkšaitis
FIKSAVIMO METAI: 1866
IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Galbrasčiai, k., Nemanskoe apyl., Krasnoznamensko r., Kaliningrado sr., Rusijos Federacija
FIKSAVIMO APLINKYBĖS: K. Jurkšaičio pastaba: girdėta Galbrasčiuose, Ragainės pav., 1866 m.
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 216-217, Nr. 85
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 1. Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Jonas Basanavičius. Parengė Kostas Aleksynas. Įvadą parašė Leonardas Sauka. Paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1993. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)
SKELBTA LEIDINYJE:, Nr. 85
Lietuviškos pasakos yvairios. Surinko dr. J. Basanavičius. Chicago (III.): Turtu ir spauda „Lietuvos“, 1903.
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, Nr. 52
Litauische Märchen und Erzählungen: aus dem Volke gesammelt und in verschiedenen Dialekten, vornehmlich aber im Galbraster Dialekt / mitgeteilt von C. Jurkschat; gedruckt im Auftrage der litauisch-litterarischen Gesellschaft zu Tilsit 1898. Heidelberg: Carl Winters Universitäts-Buchhandlung 1898.
©: Parengimas Leonardas Sauka Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
©: Parengimas Kostas Aleksynas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
PASTABOS: J. Basanavičiaus pastaba: mitologinės. L. Saukos pastaba: K. Jurkšaitis pateikia platų teksto komentarą, lygina šią ir ankstesnę pasakas su „Mahabharatos“, pietų slavų, „Tūkstančio ir vienos nakties“, Grimų pasakų panašiais siužetais.