NUORODA: http://www.knygadvaris.lt/fiksacijos.php?FId=8737&OId=5939
PAVADINIMAS: Teksto 1993 m. redakcija
DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys
FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija
STILIUS: Liaudiška kalba
TEKSTINIS TURINYS:
Kirkilų žydelis, ilga raudona barza apžėlęs, štandarams, tuočės žydus ga[u]dinėjantiems, jau iš tola buva pažįstams. Ga[u]n, ką ga[u]n, jį vis sučiupdava ir suskriausdava. O jam pikta vis kromelį prapuldyt. Į kiemą atėjęs, guodės sava bėdą visiems žmonėms.
O ir atsirada viens, vardu Šiokis, pažadąs jam tei pagelbėt, kad nė viens štandars jo daugiau nepažysiąs. Žinąs žoles barzą pajuodint, kurios niekadų niekadai neišdyla. Žydui toks užmanyms labai patika, jis praši tuojau pabandyt. Šiokis, išėjęs į kaimynus, susiviri pilną grašinį taurielių ir, atnešęs žydeliui da karštą, sakąs:
– Dabar jau tik privalai sava barzą į tą torielių įkišti ir šaunią valandą palaikyt, idant gerai įsitra[u]ktų, tas juodums potam neišdils.
Tai pasakęs, kaži kur sudinga, žinodams, kas čia būsią: jo juodumynai buva karšts pikis. Raudonbarzis įkišęs ilgai laiki, pikis sustinga, kai pale[i]da taurielių, buva prikibęs prė smakros*. Pradėja žmones juoktis, o žyds su torielium, per butus beieškodams tą žmogų, visur kla[u]sinėja:
– Ar nematėt Šiokį? Ar nematėt Šiokį?
Visas kiems juoku gava. Visur atsiliepi:
– Nematėm nė šiokį, nė tokį!
Ar neturėja visą barzą nupja[u]t. Žyds spja[u]di, spja[u]di, ale potam jį nieks nepažina.
FIKSUOTOJAS: Kristupas Jurkšaitis
FIKSAVIMO METAI: 1866
IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Galbrasčiai, k., Nemanskoe apyl., Krasnoznamensko r., Kaliningrado sr., Rusijos Federacija
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 188, Nr. 63
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 1. Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Jonas Basanavičius. Parengė Kostas Aleksynas. Įvadą parašė Leonardas Sauka. Paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1993. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)
SKELBTA LEIDINYJE:, Nr. 63
Lietuviškos pasakos yvairios. Surinko dr. J. Basanavičius. Chicago (III.): Turtu ir spauda „Lietuvos“, 1903.
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, Nr. 29
Litauische Märchen und Erzählungen : aus dem Volke gesammelt und in verschiedenen Dialekten, vornehmlich aber im Galbraster Dialekt / mitgeteilt von C. Jurkschat ; gedruckt im Auftrage der litauisch-litterarischen Gesellschaft zu Tilsit 1898. Heidelberg: Carl Winters Universitäts-Buchhandlung 1898.
©: Parengimas Leonardas Sauka Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
©: Parengimas Kostas Aleksynas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
PASTABOS: J. Basanavičiaus pastaba: pasakojimai apie žydus.