NUORODA: http://www.knygadvaris.lt/fiksacijos.php?FId=8731&OId=5934
PAVADINIMAS: Teksto 1993 m. redakcija
DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys
FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija
STILIUS: Liaudiška kalba
TEKSTINIS TURINYS:
Šventą dieną žydelis, per kiemus bešlemšdams, užklupa ūkininką jam, nežinau ką, parduoti. Krikščionis atsiliepi:
– Šiandie šventa, mã nevalia apie svietiškus dalykus pasirūpint. Ateik tu kitądie, šiandie, žyde, eik sava keliu!
– Ui, kodė nebus valnu? Juk tik privalai sakyt, kiek nori, ir pinigus imt.
Ir tol kalbėja, kol perkalbėja šventõ dienõ pardavoti – žinai, koks žyda būdas, kad jis an ko užsikep. Ale būrui apsimislyjus pikta. Jis apsim žydeliui atlygint. Tam tarpe gaspadini atneš lašinių. Būrs pasisėdęs valga ir žydą ragin arty slinkt ir imt.
– Ui, mã nevalnu lašinių užvalgyt, zokans netle[i]dž!
– Ar tava zokans geresnis už manąjį? – saki būrs ir, lašinių stukį pagriebęs, brauki žydui per burną, kad ir dantyse da kliuva, sakąs:
– Kad mã valna buva, ir tau bus valna zokaną peržengt.
Žyds potam jam davi pakajų.
FIKSUOTOJAS: Kristupas Jurkšaitis
FIKSAVIMO METAI: 1872
IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Griklaukiai, k., Nemanskoe apyl., Krasnoznamensko r., Kaliningrado sr., Rusijos Federacija
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 186-187, Nr. 59
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 1. Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Jonas Basanavičius. Parengė Kostas Aleksynas. Įvadą parašė Leonardas Sauka. Paaiškinimai Kosto Aleksyno, Leonardo Saukos. Vilnius: Vaga, 1993. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)
SKELBTA LEIDINYJE:, Nr. 59
Lietuviškos pasakos yvairios. Surinko dr. J. Basanavičius. Chicago (III.): Turtu ir spauda „Lietuvos“, 1903.
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, Nr. 25
Litauische Märchen und Erzählungen: aus dem Volke gesammelt und in verschiedenen Dialekten, vornehmlich aber im Galbraster Dialekt / mitgeteilt von C. Jurkschat; gedruckt im Auftrage der litauisch-litterarischen Gesellschaft zu Tilsit 1898. Heidelberg: Carl Winters Universitäts-Buchhandlung 1898.
©: Parengimas Leonardas Sauka Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
©: Parengimas Kostas Aleksynas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
PASTABOS: K. Jurkšaičio pastaba: „Panašus pasakojimas – 1864 m. kalendoriuje, tik ten žydas nori blaivininką įraginti degtinę gert, žinomas ir prūsų, nes labai dažnai tas pats atsitikdavo“.