NUORODA: http://www.knygadvaris.lt/fiksacijos.php?FId=11007&OId=8021
PAVADINIMAS: Teksto 2004 m. redakcija
DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys
FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija
STILIUS: Liaudiška kalba
TEKSTINIS TURINYS:
Jei ant vandens skęsti, reikia sakyti: „Šventas Viešbone, gelbėk mane!“ Jei lyja, griauna, reikia nueiti į užkluonį, peržegnoti ir sakyti: „Šventas Viešbone, skirstyk!“ – ir išsiskirstys.
PATEIKĖJAS: Bendorienė
FIKSUOTOJAS: Petras Kriaučiūnas
FIKSAVIMO METAI: 1897
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 385, Nr. 4
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 12. Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis).
SKELBTA LEIDINYJE:, P. 257
Живая cтapинa. Пeтepбypr, 1890, отд. II, c. 254–261.
SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 2-434 („Juodosios knygos”), Nr. Sp I 4
©: Parengimas Leonardas Sauka Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
©: Parengimas Kostas Aleksynas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
PASTABOS: L. Saukos pastaba: Užrašytojas – Petras Kriaučiūnas. Jis Petrapilyje 1897 m. Rusijos geografijos draugijos etnografijos skyriaus posėdyje skaitė pranešimą „Mitologinės ištraukos“ (apie ugnį, vandenį, vėles ir vėliažoles). Vėliau šis pranešimas (folkloro tekstai lietuvių ir rusų k.) buvo paskelbtas žurnale „Живая старина“ (С. Петербургъ, 1890, отд. II, с 254–261). J. Basanavičiaus išrašytos dvi ištraukos, skelbtos p. 257. „Aukščiau minėta elgeta Bendorienė pasakė mano b. draugui Jasiulaičiui vandens vardą, kalbėdama: Jei ant vandens skęsti...“ – rašoma straipsnyje. Kitoje vietoje (p. 255) pateikta: „Elgeta Bendorienė, klausinėta vieno mano b. draugo Jasiulaičio, mokintojaus gimnazijos, apie įvairius senovės papročius pati paklausė: „Ar žinote vardą ugnies?“ Juozas Jasiulaitis (1857–1918) – matematikos mokytojas, aušrininkas ir varpininkas, rinko tautosaką nuo gimnazijos laikų. Skelbiamus tekstus perdavė P. Kriaučiūnui. Apie Petrą Kriaučiūną žr. Bronė Kazlauskienė. Petras Kriaučiūnas – tautosakos rinkėjas ir tyrinėtojas. – Tautosakos darbai, XII (XIX), 2000, p. 325–330.